BALLADE DES FEMMES DE PARIS / BALADA DAS MULHERES DE PARIS, de François Villon

Quoiqu'on tient belles langagères

Florentines, Vénitiennes,

Assez pour être messagères,

Et mêmement les anciennes,

Mais soient Lombardes, Romaines.

Genevoises, à mes périls,

Pimontoises, savoisiennes,

Il n'est bon bec que de Paris.

De beau parler tiennent chaïères,

Ce dit-on, les Napolitaines,

Et sont très bonnes caquetières

Allemandes et Prussiennes ;

Soient Grecques, Egyptiennes,

De Hongrie ou d'autres pays,

Espagnoles ou Catelennes,

Il n'est bon bec que de Paris.

Brettes, Suisses n'y savent guères,

Gasconnes, n'aussi Toulousaines :

De Petit Pont deux harengères

Les concluront, et les Lorraines,

Angloises et Calaisiennes,

(Ai-je beaucoup de lieux compris ?)

Picardes de Valenciennes ;

Il n'est bon bec que de Paris.

Prince, aux dames parisiennes

De bien parler donnez le prix ;

Quoi que l'on die d'Italiennes,

Il n'est bon bec que de Paris.

Tradução de Sebastião Uchoa Leite:



Têm, é fama, belas linguagens
Florentinas, Venezianas,
Adestradas para as mensagens
De amor, como as ancianas;
Mas, sejam Lombardas, Romanas,
Genovesas, por meu nariz,
Piemontesas, Savoianas:
A língua fina é de Paris.

De bem falar são catedráticas,
Assim dizem, as Napolitanas,
E palradoras muito práticas
As Alemãs e as Prussianas;
Mas sejam Gregas ou Bretãs,
Da Hungria, ou de outro país,
Espanholas ou Catalâs:
A língua fina é de Paris.

As Suíças não têm maneiras,
Nem Gasconhas, ou Toulousianas;
No Petit Pont duas peixeiras
Lhes calam o bico, e às Lorenas,
Inglesas e Calesianas
(Eu já citei tudo o que quis?),
Picardas do Valenciennes:
A língua fina é de Paris.

Príncipe, a Parisiense ufana
Do bem falar é a Imperatriz.
Louvem o que for da Italiana:
A língua fina é de Paris.






(Ilustração: Renoir)