Rit au centre des boulingrins,
Présageant sans doute une suite
Mauvaise à ces instants sereins
Qui m’ont conduit et t’ont conduite,
Mélancoliques pèlerins,
Jusqu’à cette heure dont la fuite
Tournoie au son des tambourins.
Tradução de Fábio Malavoglia:
Um velho fauno de terracota
ri posto ao centro de um canteiro
como um presságio faz chacota
do mal que segue ao dia faceiro
e conduziu-nos nesta rota
de melancólicos viageiros
até esta hora que se esgota
e foge ao som de algum pandeiro.
(Ilustração: Rudolf Koller - Drei Faune mit Kuh und Kalb - 1900)
