terça-feira, 28 de fevereiro de 2017

A TI, ÚNICA (QUINTETO DE LA LUNA Y DEL MAR) /A TI, ÚNICA (QUINTETO DA LUA E DO MAR), de Leopoldo Lugones








Piano



Un poco de cielo y un poco de lago

donde pesca estrellas el grácil bambú,

y al fondo del parque, como íntimo halago,

la noche que mira como miras tú.

Florece en los lirios de tu poesía

la cándida luna que sale del mar,

y en flébil delirio de azul melodía,

te infunde una vaga congoja de amar.

Los dulces suspiros que tu alma perfuman

te dan, como a ella, celeste ascensión.

La noche.... tus ojos.... un poco de Schuman...

y mis manos llenas de tu corazón.



Primer Violín



Largamente, hasta tu pie

se azula el mar ya desierto,

y la luna es de oro muerto

en la tarde rosa té.

Al soslayo de la luna

recio el gigante trabaja,

susurrándote en voz baja

los ensueños de la luna.

Y en lenta palpitación,

más grave ya con la sombra,

viene a tenderte de alfombra

su melena de león.



Segundo Violín



La luna te desampara

y hunde en el confín remoto

su punto de huevo roto

que vierte en el mar su clara.

Medianoche van a dar,

y al gemido de la ola,

te angustias, trémula y sola,

entre mi alma y el mar.



Contrabajo



Dulce luna del mar que alargas la hora

de los sueños de amor; plácida perla

que el corazón en lágrima atesora

y no quiere llorar por no perderla.

Así el fiel corazón se queda grave,

y por eso el amor, áspero o blando,

trae un deseo de llorar, tan suave,

que sólo amarás bien si amas llorando.



Violoncelo



Divina calma del mar

donde la luna dilata

largo reguero de plata

que induce a peregrinar.

En la pureza infinita

en que se ha abismado el cielo,

un ilusorio pañuelo



tus adioses solicita.

Y ante la excelsa quietud,

cuando en mis brazos te estrecho

es tu alma, sobre mi pecho,

melancólico laúd.



Tradução de Wagner Mourão Brasil:



Piano



Um pouco de céu e um pouco de lago

onde pesca estrelas o grácil bambu,

e no fundo do parque, como íntimo afago,

a noite que olha como olhas tu.

Florescem nos lírios de tua poesia

a cândida lua que sobe do mar,

e em febril delírio de azul melodia,

infunde em ti vaga angústia de amar.

Os doces suspiros que tua alma perfumam

dão-te, como a ela, celeste ascensão.

A noite... os olhos... um pouco de Schumann...

e minhas mãos repletas de teu coração.



Primeiro Violino



Lentamente, já se azula

ao teu pé o mar deserto,

e a lua é de um ouro gasto

na tarde rosa-amarela.

Ao soslaio da lua

rijo o gigante labora,

falando-te em baixa altura

das fantasias da lua.

E em lenta palpitação,

já na sombra e mais prudente,

vem a estender-te em tapete

sua juba de leão.



Segundo Violino



A lua te desampara

e afunda em remoto confim

seu ponto de ovo marfim

que verte no mar sua clara.

Meia-noite vai soar,

e aos gemidos das ondas,

trêmula e só, te angustias

entre minh' alma e o mar.



Contrabaixo



Doce lua do mar que alargas a hora

dos sonhos de amor, plácida pérola

que o coração em lágrima entesoura

e não quer chorar p'ra não perdê-la.

Assim o fiel coração torna-se grave,

e por isso o amor, áspero ou brando,

trai um desejo de chorar, tão suave,

que só amarás bem se amas chorando.



Violoncelo



Divina calma do mar

onde a lua dilata

ampla corrente de prata

que induz a peregrinar.

E na pureza infinita

na qual o céu se abateu,

um ilusório lenço teus

gestos de adeus solicita.

E ante a excelsa quietude,

quando em meus braços te estreito

tua alma, sobre meu peito

é entristecido alaúde.





(Ilustração: José Luis Muñoz)




Nenhum comentário:

Postar um comentário