sexta-feira, 12 de dezembro de 2014

MAY I FEEL SAID HE / POSSO SENTIR, DISSE ELE, de e e cummings




    



may i feel said he
(i'll squeal said she
just once said he)
it's fun said she

(may i touch said he
how much said she
a lot said he)
why not said she

(let's go said he
not too far said she
what's too far said he
where you are said she)

may i stay said he
(which way said she
like this said he
if you kiss said she

may i move said he
is it love said she)
if you're willing said he
(but you're killing said she

but it's life said he
but your wife said she
now said he)
ow said she

(tiptop said he
don't stop said she
oh no said he)
go slow said she

(cccome?said he
ummm said she)
you're divine!said he

(you are Mine said she)


Tradução de Wagner Mourão Brasil:



posso sentir disse ele
(vou bramir disse ela
só uma vez disse ele)
é diversão disse ela

(posso tocar disse ele
vai durar disse ela
um tanto disse ele)
por que não disse ela

(vamos disse ele
não tão longe disse ela
o que é longe disse ele
onde estás disse ela)

posso ficar disse ele
(em que lugar disse ela
assim disse ele
se beijares disse ela

por favor disse ele
isto é amor disse ela)
se desejas disse ele
(mas estás matando disse ela

mas isto é viver disse ele
mas sua mulher disse ela
agora disse ele)
ó disse ela

odara disse ele
não para disse ela
oh não disse ele)
devagar disse ela

(ccclimax? disse ele
hummm disse ela)
és divina disse ele
(sou tua Dona disse ela)



(Ilustração: Samantha Magowan - the pool boy)



Nenhum comentário:

Postar um comentário