Todos nacimos medio muertos en 1932
sobrevivimos pero medio vivos
cada uno con una cuenta de treinta mil muertos enteros
que se puso a engordar sus intereses
sus réditos
y que hoy alcanza para untar de muerte a los que siguen
……………..naciendo
medio muertos
medio vivos
Todos nacimos medio muertos en 1932
Ser salvadoreño es ser medio muerto
eso que se mueve
es la mitad de la vida que nos dejaron
Y como todos somos medio muertos
los asesinos presumen no solamente de estar totalmente
………………vivos
sino también de ser inmortales
Pero ellos también están medio muertos
y sólo vivos a medias
Unámonos medio muertos que somos la patria
para hijos suyos podernos llamar
en nombre de los asesinados
unámonos contra los asesinos de todos
contra los asesinos de los muertos y los mediomuertos.
Todos juntos
tenemos más muerte que aquellos
pero todos juntos
tenemos más vida que ellos
La todopoderosa unión de nuestras medias vidas
de las medias vidas de todos los que nacimos medio
…………………….muertos
en 1932
Tradução de Ernesto von Artixzffski:
Todos nascemos meio mortos em 1932
sobrevivemos porém meio vivos
cada um com uma soma de trinta mil mortos inteiros
que se pôs a engordar seus interesses
seus lucros
e que hoje alcança para ungir de morte os que seguem
……………………nascendo
meio mortos
meio vivos
Todos nascemos meio mortos em 1932
Ser salvadorenho é ser meio morto
isso que se move
é a metade da vida que nos deixaram
E como somos todos meio mortos
os assassinos presumem não somente estarem totalmente
……………………vivos
como também serem imortais
Mas eles também estão meio mortos
e apenas vivos às meias
Unamo-nos meio mortos que somos a pátria
para de filhos seu poder nos chamar
em nome dos assassinados
unamo-nos contra os assassinos de todos
contra os assassinos dos mortos e dos meio
.............................. mortos
em 1932
todos juntos
temos mais morte que aqueles
porém todos juntos
temos mais vida que eles
A toda poderosa união de nossas meias vidas
das meias vidas de todos que nascemos meio
………………..mortos
em 1932
(Las historias prohibidas del Pulgarcito – 1974 /As histórias proibidas do pequeno polegar)
(Ilustração: Antonio Bonilla, El Salvador: procesión funeral)
Nenhum comentário:
Postar um comentário