sábado, 21 de novembro de 2026

THE DAY SHE WAS GONE / O DIA EM QUE ELA SE FOI, de Namdeo Dhasal





The day she was gone,

I painted my face black.

I slapped the savage schizophrenic wind hard in its face.

I picked up small pieces of my life

And stood naked in front of a cracked mirror.

I allowed me to wreak vengeance upon myself.

I stared condescendingly at the Sun and said, 'You screwball!'

I showered choice curses upon all artists who paint dreams;

I walked from the East towards the West;

I picked stones I found on the way and hurled them at myself,

How boisterously flows this water in its fit of laughter

Through mountains and gorges.

What ocean is it seeking to meet?

Or will it seep

Into the soil at sea-level?

Did even I belong to myself?

I could not even embrace her dead body

And cry my heart out.

The day she was gone,

I painted my face black.



Tradução de Francis Kurkievicz:



O dia em que ela se foi,

Pintei meu rosto de preto.

Dei um tapa forte no rosto selvagem esquizofrênico do vento.

Peguei pequenos pedaços da minha vida

E fiquei nu na frente de um espelho rachado.

Permiti que eu me vingasse de mim mesmo.

Olhei condescendente para o Sol e disse: 'Seu maluco!'

Derramei maldições preferidas sobre todos os artistas que pintam sonhos;

Caminhei do Leste para o Oeste;

Peguei pedras no caminho e as atirei em mim,

Como essa água flui ruidosamente em seu ataque de riso

Por montanhas e desfiladeiros,

Que oceano ele está procurando encontrar?

Ou vai vazar

No solo ao nível do mar?

Eu mesmo pertenço a mim?

Eu não pude nem abraçar seu cadáver

E chora meu coração.

O dia em que ela se foi,

Pintei meu rosto de preto.



(Nota do blog: O poeta é indiano e escreve, em geral, em marati, o que impossibilitou encontrar o original, pela óbvia dificuldade linguística).



(Ilustração: Jaroslav Panuška - “Death Looking into the Window of One Dying”; 1900)

Nenhum comentário:

Postar um comentário