quarta-feira, 18 de novembro de 2026

POR QUE LITERATURA DE IA É RUIM? PEQUENO ENSAIO LINGUÍSTICO, de Mariana Coutinho



Com pouco menos de 2 anos, meu filho empilha cumbucas coloridas de plástico no chão com a boca para baixo e diz que fez um bolo de aniversário. Depois, enche a cumbuca amarela de blocos de madeira, balança e constata “faz barulho”. Leva a cumbuca cheia à boca como se bebesse, jogando a cabeça levemente para trás e solta um gritinho de “Caféee”. A linguagem e a imaginação andam juntas, desenvolvendo uma à outra em sua cabecinha atenta. Uma observação vira palavra, um som remete a uma nova ideia. Os objetos ganham novos usos para respeitar as narrativas inventadas e as fantasias de ser outros seres. E a bagunça é sempre bem-vinda. Conviver com a infância nos faz lembrar do que há de elementar no humano. Consequentemente, também revela tudo que falta ao não-humano. A imaginação é um dos nossos traços distintivos, que máquina nenhuma é capaz de emular.

Recentemente, as Inteligências Artificiais Generativas, como o ChatGPT, também chamadas de LLM (Large Language Models) ou Modelos de Linguagem de Larga Escala, invadiram o mundo da imaginação, ou melhor, o mercado literário (e todos os outros, convenhamos). Para dar apenas um exemplo, em julho de 2025, a Editora Kotter, de Curitiba, cancelou um concurso literário porque, das 900 obras inscritas, pelo menos 40 tinham claros traços de uso de I.A.

Todo esse léxico de “geração” e de “linguagem” pode nos dar uma ideia equivocada sobre as IA generativas. Esses códigos em interfaces amigáveis mandam mensagens inteligíveis e respondem a perguntas com coerência interna. Isso não quer dizer que eles “geram linguagem”. Isso quer dizer que eles dão respostas. LLMs funcionam por meio de modelos estatísticos. Eles são alimentados por grandes bases de dados de texto e conseguem combinar esses textos para dar respostas médias dentro do que é solicitado. Mas eles não “geram” nada. Eles combinam e associam. Eles repetem e recombinam. Às vezes até parece que eles inventam, mas só estão dizendo de outra forma algo já dito muitas e muitas vezes.

Ferdinand de Saussure, que definiu as bases da linguística estruturalista, descrevia dois eixos da linguagem. O paradigma é o eixo vertical e compreende todas as possibilidades de escolha dentro do sistema de uma língua, digamos assim. O sintagma é um eixo horizontal em que, de fato, essas escolhas se materializam em uma sequência linear na língua. Em outras palavras, o paradigma comporta os conjuntos de elementos que podem ser substituídos um pelo outro e o sintagma concretiza o elemento escolhido quando a gente fala ou escreve. Na frase “Ivo viu a uva”, eu podia ter dito “Maria viu a uva” ou “Ivo viu a banana” ou “Ivo comeu a uva”. “Ivo” e “Maria” estariam no mesmo eixo paradigmático, enquanto “viu” e “comeu” estariam em outro e o sintagma foi a frase construída pelas quatro palavras ditas uma após a outra.

Pois bem, pense que os dados de texto imputados num ChatGPT da vida funcionam como um paradigma a que ele tem acesso, comportando todas as possibilidades. Agora lembre que ele trabalha com probabilidade e estatística para dar suas respostas. Ele não procura a resposta certa, ele procura a resposta mais provável. Na hora de “gerar texto”, ele vai produzir os sintagmas, ou seja, vai concretizar as escolhas que ele tira desse paradigma. E como ele vai fazer isso? Escolhendo a palavra mais provável de aparecer após outra.

Então, veja que a I.A. não gera e também não produz linguagem. Porque linguagem não é a mera disposição sintagmática de palavras e frases, apenas. Esse é só um aspecto. Linguagem, por definição, é uma capacidade “específica da espécie humana de produzir sentidos, de se comunicar”. É uma maneira de perceber o mundo e de estabelecer uma identidade social, como afirma José Luiz Fiorin [1].

“A linguagem humana é uma mistura livre e infinita de referências à realidade objetiva e de reação às manifestações linguísticas. Ela propicia um substituto da experiência que pode ser transmitido indefinidamente no espaço e no tempo. Na linguagem humana, não há relação necessária entre referência objetiva e forma linguística. A linguagem não fala apenas do que existe, fala também do que nunca existiu”

A literatura se vale da função poética da linguagem e nos mostra como ela é também uma fonte de prazer. Brincamos com as palavras, como meu filho empilha as cumbucas. Atribuímos novas cores e torcemos um pouco seus contornos para criar novos significados. Usamos ambiguidades e trocadilhos. Exploramos as sonoridades, criamos ritmo. Depois, embaralhamos e bagunçamos tudo. E vemos valor na bagunça. Sentimos a bagunça. Pegamos a bagunça com as mãos e a transformamos de novo em palavra.

A graça da literatura não é completar a frase com a próxima palavra mais provável, é justamente o contrário. A graça está em colocar uma palavra “estranha” no conjunto. É o estranho que produz a saliência perceptiva. É a saliência que nos desperta. E literatura é despertar.

Podemos apresentar a LMM à gramática. Podemos lhe sussurrar Shakespeare, Baudelaire, Camus, Hemingway, Joyce, García Márquez, Machado de Assis e Guimarães Rosa. Podemos abrir com ela o dicionário e decorar todos os verbetes. Podemos lhe dar todas as etimologias mastigadas. Podemos ensinar-lhe as rimas e os gêneros textuais. Podemos descrever um belo estilo e um projeto enunciativo. Ainda assim, ela não entende. Ela pode repetir análises de outros, construir figuras de linguagem, efeitos de humor, cacofonias, mas ela não entende.

Não entende porque literatura é imaginação e comporta o que não existe. É enformar sentimentos para depois espalhá-los nas páginas. Viajar no tempo pulando de verbo em verbo. Transformar adjetivos em substantivos e puxar alguns advérbios da manga, espremendo a intensidade até sair sangue. Criar um monte de paradoxos e se encontrar com eles para jantar. Pedir um prato de aliteração e uma dose de cachaça. Atropelar o pudim de sobremesa e fechar a conta com um final aberto à apreciação.

A literatura de IA é ruim porque não inaugura nada. E repetir é coisa muito chata e sem tesão. Cortar a faixa vermelha com uma tesoura imensa é coisa de humano. Imaginar uma faixa vermelha e uma tesoura imensa é coisa de humano. Deslocar o sentido de uma palavra, causar estranhamento com uma sílaba que se repete ou gritar “Caféee” no meio da sentença é coisa de humano. Escrever sem acento com a mão esquerda, escrever no escuro em cima de uma mesa de porta, escrever sem vírgulas em uma linha torta. Escrever cansa, demora, engorda.

Escrever certinho é coisa de máquina, mas escrever gostoso é coisa de gente.

E gente é pra brilhar, diria o poeta que meu filho recentemente apelidou de Caetano “Violoso”. Vê se um chat teria essa presença de espírito?



Nota:

[1] “Linguística? Que isso?”, de José Luiz Fiorin. Editora Contexto, 2013



(Ilustração: google dream starry night: uma pintura do Google Deep Dream inspirada em Vincent van Gogh)

Nenhum comentário:

Postar um comentário