terça-feira, 5 de fevereiro de 2013

EL LIBRO DE PREGUNTAS/ O LIVRO DAS PERGUNTAS, de Pablo Neruda







¿ És verdad que las esperanzas deben regarse con rocío ?
¿ Porque Colón no pudo descubrir la España ?
¿ Y a quién le sonrie el arroz com infinitos dentes blancos ?
¿ Quiénes gritaran de alegría cuando nació el color azul ?
¿ Trabajan la sal y el azúcar construyendo una blanca torre ?
¿ Cómo se llama una flor que vuella de pájaro en pájaro ?
¿ Y cuando el preso pensa en la luz és la misma que te ilumina ?
¿ A quiém pudo perguntar que vine hacer en este mondo ?
¿ Sufre más el que espera siempre que aquél que nunca esperó a nadie ?
¿ Quién era aquella que te amó en el sueno ?
¿ Donde está el niño que yo fue ? ¿ Sigue adentro de mi, o se fue ?
¿ Y como se llama ese mes entre Deciembre y Enero ? (Decenero ?)
¿Porque sin razón llora la lluvia su alegría ?
¿ Porque, si todos los rios son dulces, de donde saca sal el mar ?
¿ Hay algo más tonto en la vida que tener amor por alguién ?



Versão de Eduardo Diatahy B. de Menezes:



É verdade que as esperanças devem regar-se com orvalho?
Por que Colombo não pôde descobrir a Espanha?
E a quem sorri o arroz com infinitos dentes brancos?
Quais os que gritaram de alegria quando nasceu a cor azul?
Trabalham o sal e o açúcar construindo branca torre?
Como se chama uma flor que voa de pássaro em pássaro?
E quando o preso pensa na luz é a mesma que te ilumina?
A quem pude perguntar que veio fazer neste mundo?
Sofre mais o que espera sempre que aquele que jamais esperou por ninguém?
Quem era aquela que te amou no sonho?
Onde está o menino que eu fui? Permanece dentro de mim ou se foi?
E como se chama esse mês entre Dezembro e Janeiro? (Dezeneiro?)
Por que sem razão chora a chuva sua alegria?
Se todos os rios são doces, de onde extrai sal o mar?
Há algo mais tolo na vida que ter amor por alguém?


(Ilustração: Peter Fendi - Die Lauscherin - 1833)



Nenhum comentário:

Postar um comentário