You want to strike back and you can't
And you want to help but you can't
And the gun won't shoot
And the dynamite won't explode
And the wind is blowing the other way
And no one can hear you
And death is everywhere
And you're dying anyhow
And you're tired of the war
And you can't explain one more time
You can't explain anymore
And you're stuck behind your house
Like an old rusted truck
That will never haul another load
And you're not leading your life
You're leading someone else's life
Someone you don't know or like
And it's ending soon
And it's too late to begin again
Armed with what you know now
And all your stupid charities
Have armed the poor against you
And you're not who you wanted to be
Not remotely he or she
How am I going to get out of this
The untidy mess the untidiness
Never to be clean again or free
Soiled by gossip and publicity
You're tired and it's over
And you can't do any more
That's what this silence
That's what this song is for
And you can't explain anymore
And you can't dig in
Because the surface is like steel
And all your fine emotions
Your subtle insights
Your famous understanding
Evaporate into stunning
(To you) irrelevance
I don't remember when
I wrote this
It was long before 9/11
Tradução de Marcelo Ariel:
Você quer bater de volta e não consegue
Você quer tentar ajudar, mas não pode
A arma não dispara
A bomba não explode
O vento sopra sempre em outra direção
Ninguém quer te ouvir
A morte está em toda parte
Você vai morrer de qualquer maneira
Você está cansado da guerra
Você não pode explicar isso de novo
Você não pode explicar mais nada
E você está preso nos fundos de sua casa
Como um velho caminhão enferrujado
Parece que isso não vai demorar
Para ser carregado
E você não se mata
Você está vivendo a vida de outro
Alguém que você não sabe quem é
E logo isso vai acabar
E é tarde demais para recomeçar
Armado apenas com o que você sabe
E com todos os voluntariados estúpidos de caridade
Sim, Eles irão armar os pobres contra você
E você não é quem você queria ser
Não é ele ou ela e se pergunta
Como fará para sair disso?
Bagunçado Destroçado Humilhado
Sem nunca estar limpo ou livre
Confundido por
Notícias falsas e gritos
Você está cansado e acabou
E não pode fazer mais nada
Para isso, esse silêncio deve servir
Sim, é para isso que essa música existe
Você não consegue explicar mais do que isso
Não consegue ir mais fundo
Porque a superfície da coisa é como aço
E todas as suas boas intenções
Todas as suas delicadas percepções sutis
Seu famoso entendimento
Tudo evapora transmitindo uma incrível
(Ao menos para você) irrelevância
E irrealidade
Eu não me lembro quando foi
Que escrevi isso
Acho que foi um pouco antes de 11
Setembro
(Ilustração: Lida Swan – 9/11)
Nenhum comentário:
Postar um comentário