GREENWICH VILLAGE SUICIDE / SUICÍDIO NO GREENWICH VILLAGE, de Gregory Corso

Arms outstretched

Hands flat against the windowsides

She looks down

Thinks of Bartok, Van Gogh

And New Yorker Cartoons

She falls



They take her away with a Daily News on her face

And a storekeeper throws hot water on the sidewalk



Tradução de André Caramuru Aubert: 



Braços muito abertos

Mãos estendidas contra os batentes das janelas

Ela olha para baixo

Pensa em Bartók, em Van Gogh

E em cartuns da New Yorker

Ela cai



Levam-na com o Daily News aberto sobre seu rosto

E um dono de loja joga água quente na calçada



Tradução de Matheus Carrera Massabki: 



Braços abertos

mãos pressionando pra fora da janela

Ela olha pra baixo

Pensa em Bartok, Van Gogh

e nos desenhos do New Yorker

Ela cai



Tiram ela dali com um Daily News na cara

E o lojista joga água quente na calçada





(Ilustração: Frida Kahlo-1939- Suicide of Dorothy Hale)