В ЛОБ ЦЕЛОВАТЬ – ЗАБОТУ СТЕРЕТЬ / BEIJAR A TESTA - DESPEDIR O PEJO, de Marina Tsvetaeva

  

В лоб целовать – заботу стереть.
В лоб целую.

В глаза целовать – бессонницу снять.
В глаза целую.


В губы целовать – водой напоить.
В губы целую.

В лоб целовать – память стереть.
В лоб целую

5 июня, 1917

Tradução de André Nogueira:



Beijar a testa - despedir o pejo.

E a testa - eu beijo.

Beijar olhos insones – um bocejo.

E os olhos - beijo.


Beijar a boca - embeber.
E eu beijo a boca.

Beijar a testa – esquecer.
E a testa – eu beijo.

5 de Junho, 1917 

(Ilustração: Rafal Olbinski - harpa)