Horizonte de tierra
astros de tierra
Lágrimas y sollozos reprimidos
Boca que escupe tierra
dientes blandos
Cuerpo que no es más que un saco de tierra
Tierra con tierra — tierra con lombrices.
Alma inmortal — espíritu de tierra.
Cordero de dios que lavas los pecados del mundo
Dime cuántas manzanas hay en el paraíso terrenal.
Cordero de dios que lavas los pecados del mundo
Hazme el favor de decirme la hora.
Cordero de dios que lavas los pecados del mundo
Dame tu lana para hacerme un sweater.
Cordero de dios que lavas los pecados del mundo
Déjanos fornicar tranquilamente:
No te inmiscuyas en ese momento sagrado.
Tradução de Carlos Machado:
Horizonte de terra
astros de terra
Lágrimas e soluços reprimidos
Boca que cospe terra
dentes moles
Corpo que não é mais que um saco de terra
Terra com terra — terra com minhocas.
Alma imortal — espírito de terra.
Cordeiro de deus que lavas os pecados do mundo
Diz-me quantas maçãs existem no paraíso terrestre.
Cordeiro de deus que lavas os pecados do mundo
Faz-me o favor de dizer-me que horas são.
Cordeiro de deus que lavas os pecados do mundo
Dá-me tua lã para eu fazer um suéter.
Cordeiro de deus que lavas os pecados do mundo
Deixa-nos fornicar tranquilamente:
Não te imiscuas nesse momento sagrado.
(Parranda Larga - Antología Poética)
(Ilustração: Fernando Botero)
Nenhum comentário:
Postar um comentário