Arms outstretched
Hands flat against the windowsides
She looks down
Thinks of Bartok, Van Gogh
And New Yorker Cartoons
She falls
They take her away with a Daily News on her face
And a storekeeper throws hot water on the sidewalk
Tradução de André Caramuru Aubert:
Braços muito abertos
Mãos estendidas contra os batentes das janelas
Ela olha para baixo
Pensa em Bartók, em Van Gogh
E em cartuns da New Yorker
Ela cai
Levam-na com o Daily News aberto sobre seu rosto
E um dono de loja joga água quente na calçada
Tradução de Matheus Carrera Massabki:
Braços abertos
mãos pressionando pra fora da janela
Ela olha pra baixo
Pensa em Bartok, Van Gogh
e nos desenhos do New Yorker
Ela cai
Tiram ela dali com um Daily News na cara
E o lojista joga água quente na calçada
(Ilustração: Frida Kahlo-1939- Suicide of Dorothy Hale)
Nenhum comentário:
Postar um comentário