REZEPT / RECEITA, de Mascha Kaléko

 

Jage die Ängste fort

Und die Angst vor den Ängsten.

Für die paar Jahre

Wird wohl alles noch reichen.

Das Brot im Kasten

Und der Anzug im Schrank.



Sage nicht mein.

Es ist dir alles geliehen.

Lebe auf Zeit und sieh,

Wie wenig du brauchst.

Richte dich ein.

Und halte den Koffer bereit.



Es ist wahr, was sie sagen:

Was kommen muß, kommt.

Geh dem Leid nicht entgegen.

Und ist es da,

Sieh ihm still ins Gesicht.

Es ist vergänglich wie Glück.



Erwarte nichts.

Und hüte besorgt dein Geheimnis.

Auch der Bruder verrät,

Geht es um dich oder ihn.

Den eignen Schatten nimm

Zum Weggefährten.



Feg deine Stube wohl.

Und tausche den Gruß mit dem Nachbarn.

Flicke heiter den Zaun

Und auch die Glocke am Tor.

Die Wunde in dir halte wach

Unter dem Dach im Einstweilen.



Zerreiß deine Pläne. Sei klug

Und halte dich an Wunder.

Sie sind lang schon verzeichnet

Im grossen Plan.

Jage die Ängste fort

Und die Angst vor den Ängsten.

Tradução de Valeska Brinkmann:



Expulsa os medos

E o medo dos medos

Para os poucos anos

Há de ser o suficiente.

O pão no cesto

E o terno no armário.



Não diga meu.

Tudo te é emprestado.

Vive o momento e vê,

Quão pouco precisas.

Instala-te.

E deixa a mala preparada.



É verdade o que falam:

O que é pra vir, vem.

Não te oponhas ao sofrimento

Se ele está lá,

Encara-o em silêncio.

Ele é efêmero tal qual a felicidade.



Não esperes nada.

E protege bem teu segredo.

Também o irmão trai,

Trata-se de ti ou dele.

Toma tua própria sombra

Como tua companheira.



Varre bem tua sala.

E saúda teus vizinhos.

Ajeita tua cerca

E também o sino no portão.

A ferida em ti está desperta

Debaixo do telhado, por enquanto.



Rasga teus planos. Sê astuto

E te agarra nas maravilhas

Elas já foram há tempos lançadas

No grande plano.

Expulsa os medos

E o medo dos medos.



(In meinen Träumen läutet es Sturm, dtv, 1977)



(Ilustração : Arnold Böcklin,1827-1901)