BEER / CERVEJA, de Charles Bukowski

 

I don’t know how many bottles of beer

I have consumed while waiting for things

to get better

I don’t know how much wine and whisky

and beer

mostly beer

I have consumed after

splits with women—

waiting for the phone to ring

waiting for the sound of footsteps,

and the phone to ring

waiting for the sounds of footsteps,

and the phone never rings

until much later

and the footsteps never arrive

until much later

when my stomach is coming up

out of my mouth

they arrive as fresh as spring flowers:

“what the hell have you done to yourself?

it will be 3 days before you can fuck me!”



the female is durable

she lives seven and one half years longer

than the male, and she drinks very little beer

because she knows it’s bad for the figure.



while we are going mad

they are out

dancing and laughing

with horny cowboys.



well, there’s beer

sacks and sacks of empty beer bottles

and when you pick one up

the bottle fall through the wet bottom

of the paper sack

rolling

clanking

spilling gray wet ash

and stale beer,

or the sacks fall over at 4 a.m.

in the morning

making the only sound in your life.



beer

rivers and seas of beer

the radio singing love songs

as the phone remains silent

and the walls stand

straight up and down

and beer is all there is.



Tradução de Raphael Soares:



Eu não sei quantas garrafas de cerveja

bebia enquanto aguardava as coisas

ficarem melhor

Eu não sei quanto vinho e whisky

e quantas cervejas

principalmente cerveja

bebia após

me trocar com mulheres—

aguardando o telefone tocar

aguardando o som dos passos,

e o telefone tocar

aguardando o som dos passos,

e o telefone nunca toca

até bem depois

e os passos nunca chegam ao destino

até bem depois

quando meu estômago pula para

fora da minha boca

elas chegam frescas como as flores da primavera:

“que porra fizeste contigo mesmo?

faltam 3 dias antes que possas me fuder!”



a fêmea é durável

ela vive sete anos e meio mais

que homens, e bebe menos cerveja

porque ela sabe que faz mal às aparências.



Enquanto ficamos doidos

elas estão fora

dançando e rindo

com cowboys tarados.



bem, aqui há cerveja

sacos e sacos de garrafas vazias de cerveja

e quando sacas uma

a garrafa cai pelo fundo molhado

do saco de papel

rolando

tilintando

derramando cinzas úmidas

e cerveja choca,

ou os sacos caem às 4:00

da manhã

fazendo o único som em sua vida.



cerveja

rios e mares de cerveja

a rádio cantando canções de amor

enquanto o telefone permanece silente

e as paredes permanecem

subindo e descendo

e a cerveja é tudo o que há.



(Ilustração: Edouard Manet - Women drinking beer)