segunda-feira, 31 de outubro de 2022

DIE SCHLESISCHEN WEBER / OS TECELÕES DA SILÉSIA, de Heinrich Heine







Im düstern Auge keine Träne,

Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne:

Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch,

Wir weben hinein den dreifachen Fluch -

Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten

In Winterskälte und Hungersnöten;

Wir haben vergebens gehofft und geharrt -

Er hat uns geäfft und gefoppt und genarrt -

Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem König, dem König der Reichen,

Den unser Elend nicht konnte erweichen,

Der den letzten Groschen von uns erpreßt

Und uns wie die Hunde erschießen läßt -

Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem falschen Vaterlande,

Wo nun gedeihen Schmach und Schande,

Wo jede Blume früh geknickt,

Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt -

Wir weben, wir weben!

Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht,

Wir weben emsig Tag und Nacht -

Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch,

Wir weben hinein den dreifachen Fluch,

Wir weben, wir weben!



Tradução de André Vallias:



Não há lágrimas em seus olhares;

Rangem dentes diante dos teares:

Alemanha, nós tecemos tua mortalha,

E tramamos nossa tripla maldição –

Nós tecemos e tramamos!

Maldição ao Deus a quem oramos,

Quando a fome e o frio nos maltratam;

Suplicamos de joelhos sua graça,

Ele tripudia e ri da nossa cara –

Nós tecemos e tramamos!

Maldição ao Rei, rei dos ricaços,

Da miséria faz tão pouco caso;

Nos roubou até o último centavo

Para nos lançar nos braços do carrasco –

Nós tecemos e tramamos!

Maldição à Pátria desamada,

Onde o escárnio e a humilhação se alastram;

Onde a flor que floresce é logo estraçalhada;

Onde a podridão seus vermes amealha –

Nós tecemos e tramamos!

Voa a lançadeira no tear,

Noite e dia, trabalhamos sem parar –

Alemanha, nós tecemos tua mortalha,

E tramamos nossa tripla maldição,

Nós tecemos e tramamos!



(Heine, hein? – Poeta dos contrários)



(Ilustração: Carl Wilhelm Hübner - The Silesian Weavers)

Nenhum comentário:

Postar um comentário