SONETO VIII / SONET VIII, de Louise Labé

 

Em francês do século XVI:



Ie vis, ie meurs : ie me brule & me noye.

I’ay chaut estreme en endurant froidure :

La vie m’est & trop molle & trop dure.

I’ay grans ennuis entremellez de joye :



Tout à coup ie ris & ie larmoye,

Et en plaisir maint grief tourment i’endure :

Mon bien s’en va, & à iamais il dure :

Tout en un coup ie seiche & ie verdoye.



Ainsi Amour inconstamment me meine :

Et quand ie pense auoir plus de douleur,

Sans y penser ie me treuue hors de peine.



Puis quand ie croy ma joye estre certeine,

Et estre au haut de mon desiré heur,

Il me remet en mon premier malheur.



Em francês moderno:



Je vis, je meurs: je me brûle et me noie,

J’ai chaud extrême en endurant froidure;

La vie m’est et trop molle et trop dure,

J’ai grands ennuis entremélés de joie.



Tout en un coup je ris et je larmoie,

Et en plaisir maint grief tourment j’endure,

Mon bien s’en va, et à jamais il dure,

Tout en un coup je sèche et je verdoie.



Ainsi Amour inconstamment me mène

Et, quand je pense avoir plus de douleur,

Sans y penser je me trouve hors de peine.



Puis, quand je crois ma joie être certaine,

Et être en haut de mon désiré heur,

Il me remet en mon premier malheur.



Tradução de David Mourão-Ferreira:



Eu vivo, eu morro: e ardo e arrefeço;

com extremo calor tremo de frio;

do mundo ora me espanto ora me rio;

no meio da alegria me aborreço.



E tal como jubilo me entristeço;

no prazer o tormento ludibrio;

meu bem não dura mais que um arrepio;

e seco de repente, e reverdeço.



Assim me arrasta o inconstante Amor:

e quando penso que é maior a dor,

sem saber como sinto-me liberta.



Mas do alto a que subo deslumbrada

novamente me vejo despenhada,

quando julgo a fortuna mais que certa.



(Ilustração:  Rosalba Carriera – outono)