LÍMITES / LIMITES, de Juan Gelman

  

¿Quién dijo alguna vez: hasa aquí la sed,

hasta aquí el agua?


¿Quién dijo alguna vez: hasta aquí el aire,

hasta aquí el fuego?


¿Quién dijo alguna vez: hasta aquí el amor,

hasta aquí el odio?


¿Quién dijo alguna vez: hasta aquí el hombre,

hasta aquí no?


Sólo la esperanza tiene las rodillas nítidas.

Sangran.




Tradução de Antonio Miranda:



Quem disse alguma vez: até aqui a sede,

até aqui a água?


Quem disse alguma vez: até aqui o ar,

até aqui o fogo?


Quem disse alguma vez: até aqui o amor,

até aqui o ódio?


Quem disse alguma vez: até aqui o homem,

até aqui não?

Somente a esperança tem joelhos nítidos.

Sangram.





(Ilustração: Érika Cardoso)