الكوابيس / O AUTOCARRO DOS PESADELOS, de Najwân Darwîsh

رأيتهم يضعون خالاتي في أكياس بلاستيك سوداء

وفي زوايا الأكياس تتجمع دماؤهن الحارة

(لكن أنا ليس لي خالات)

عرفت أنهم قد قتلوا نتاشا -ابنتي التي في الثالثة

(لكن أنا ليس لي ابنة)

قيل لي أنهم اغتصبوا زوجتي قبل أن يجرّوا جسمها على الدرج ويتركوه في الشارع (لكن أنا لم أتزوج)

لا شك هذه نظارتي التي تحطمت تحت البسطار

(لكن أنا لا ألبس نظارة!)

. . .

كنتُ نائماً في بيتنا أَحلم بالسفر إلى بيتها، وحين استيقظت:

رأيت إخوتي

يتدلّون

من سقف كنيسة القيامة.

كان الرب يقول من الشفقة: هذا ألمي أنا.

وكنت أَستجمع كبرياء المُعلّقين وأقول: لا بل هذا ألمنا!

... الألم يضيء ويصير أحبّ إليّ من كوابيسي. ...

لن أهرب للشمال

أيها الرب

لا تحسبني من الذين يبحثون عن ملاذ.

- سنكمل لاحقاً هذا الحساب -

عليّ أن أمضي الآن إلى النوم:

لا أريد أن أتأخر عن باص الكوابيس، الذاهب إلى صبرا وشاتيلا

...



Tradução de André Simões:



vi-os deitar as minhas tias em sacos de plástico negro

e nos cantos dos sacos acumulava-se o sangue morno delas

(mas eu não tenho tias)

soube que tinham matado Natacha – a minha filha de três anos

(mas eu não tenho filha)

disseram-me que eles tinham violado a minha mulher antes de lhe arrojarem o corpo

pelas escadas e de o deixarem na rua

(mas eu não sou casado)

foram de certeza os meus óculos que foram esmagados debaixo das botas deles

(mas eu não uso óculos!)

...



dormia eu em casa dos meus pais e sonhava em viajar até à casa dela, e quando

acordei:

vi os meus irmãos

pendurados no telhado da igreja da Ressurreição.

dizia o Senhor por piedade: esta é a minha dor.

e eu recolhia o orgulho dos enforcados e dizia: não, esta é a nossa dor!

...



a dor ilumina e torna-se-me mais querida que os meus pesadelos

...



não fugirei para o norte

Senhor

não me contes entre os que procuram refúgio



– fecharemos estas contas mais tarde –



agora tenho de ir dormir:

não quero chegar atrasado ao autocarro dos pesadelos

o que vai para Sabra e Chatila...




(Ilustração: Ismael Shmoot)