ARIEL / ARIEL, de Sylvia Plath

Stasis in darkness.
Then the substanceless blue
Pour of tor and distances.

God's lioness,
How one we grow,
Pivot of heels and knees! -- The furrow

Splits and passes, sister to
The brown arc
Of the neck I cannot catch,

Nigger-eye
Berries cast dark
Hooks ----

Black sweet blood mouthfuls,
Shadows.
Something else

Hauls me through air ----
Thighs, hair;
Flakes from my heels.

White
Godiva, I unpeel ----
Dead hands, dead stringencies.

And now I
Foam to wheat, a glitter of seas.
The child's cry

Melts in the wall.
And I
Am the arrow,

The dew that flies,
Suicidal, at one with the drive
Into the red

Eye, the cauldron of morning.


Tradução de Rodrigo G. Lopes e  Maurício A. Mendonça:


 Êxtase no escuro, 
 E um fluir azul sem substância 
 De penhasco e distâncias. 

 Leoa de Deus, 
 Nos tornamos uma, 
 Eixo de calcanhares e joelhos! – O sulco 

 Fende e passa, irmã do 
 Arco castanho 
 Do pescoço que não posso abraçar, 

 Olhinegra 
 Bagas cospem escuras 
 Iscas – 

 Goles de sangue negro e doce, 
 Sombras. 
 Algo mais 

 Me arrasta pelos ares – 
 Coxas, pelos; 
 Escamas de meus calcanhares. 

 Godiva 
 Branca, me descasco – 
 Mãos secas, secas asperezas. 

 E agora 
 Espumo com o trigo, reflexo de mares. 
 O grito da criança 

 Escorre pelo muro 
 E eu 
 Sou flecha,  

 Orvalho que avança, 
 Suicida, e de uma vez se lança 
 Contra o olho 
 Vermelho, fornalha da manhã. 


Ter coragem de acabar
quando se quer, é privilégio
daqueles que viveram tão
intensamente que mais nada
os pode afetar.



(Poemas)


(Ilustração: Alyssa Monks - glass)