THE LAST TOAST / ULTIMO BRINDE, de Anna Akhmatova

I drink to our demolished house,

To all this wickedness,

To you, our loneliness together,

I raise my glass—



And to the dead-cold eyes,

The lie that has betrayed us,

The coarse, brutal world, the fact

That God has not saved us.





Tradução de Rubens Figueiredo:





Bebo ao lar em pedaços,

À minha vida feroz,

À solidão dos abraços

E a ti, num brinde, ergo a voz...




Ao lábio que me traiu,

Aos mortos que nada veem,

Ao mundo, estúpido e vil,

A Deus, por não salvar ninguém.






(Ilustração: Jean-Marie Poumeyrol – l’amie)